Se tivermos responsabilidade para com os problemas ambientais de que o mundo sofre, não nos devemos omitir da reflexão e, mais do que isto, da ação recuperadora
DIA MUNDIAL DO MEIO AMBIENTE – Ontem, 5 de junho, foi o Dia Mundial do Meio Ambiente. O Brasil, que sediará, de 20 a 22 deste mês a Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável – Rio +20, foi o país escolhido pela ONU para irradiar o GEO-5 – Panorama Ambiental Global. O GEO-5 é um completo diagnóstico sobre o estado do meio ambiente global, preparado por especialistas ambientais, ao longo de três anos, e servirá como instrumento em torno do qual a Conferência desenvolverá os temas propostos para a Rio + 20: (1) uma economia verde no contexto do desenvolvimento sustentável e da erradicação da pobreza; e (2) o quadro institucional para o desenvolvimento sustentável. Estes temas foram extraídos dos oito Objetivos do Desenvolvimento do Milênio, comentados na coluna 118.
**
A temática ambiental é de tal forma relevante e ampla, que qualquer apreciação apenas localizada será parcial e, com muita probabilidade, desprovida do embasamento necessário, além de não alcançar a abrangência devida. Porém, se tivermos responsabilidade (por coautoria, voluntária ou não) para com os problemas ambientais de que o mundo sofre não nos devemos omitir da reflexão e, mais do que isto, da ação recuperadora.
**
Não sendo técnico ambientalista – ao menos não denoto inclinações para tanto – nem por isso deixo de abordar o tema e o faço através da música alemã. Com a precisão que o idioma de Goethe permite, Peter Fiedler compôs e o grupo Zillertaller Schürzenjäger, gravou “Was dann”. É um alerta inteligente: “se nada mais sobrar... e então?”. Was dann é cuidadosamente musicada, de modo a envolver o ouvinte. Acompanhem em <http://www.youtube.com/watch?v=pgAmXXieVHA>. Abaixo transcrevo a letra original, seguida de uma tradução livre onde, com prejuízo de não ter a bela poesia nem a rima proposta pelo autor, preservada está, todavia, a mensagem. Ouvindo a música, entendendo-a ou sabendo de seu conteúdo, podemos nos remeter para dentro de nos mesmos e, em tomada de consciência acordar para a situação que vivemos, e que exige que nos ocupemos de cuidar melhor de nosso mundo, cuidando de nós, de nossa comunidade, do Torrão Amigo, enfim, da terra que nos abriga.
**
Was Dann?
Und wenn der Mond nicht mehr scheint, dein Kind nur noch weint, was dann ?
und wenn kein Vogel mehr singt, kein Lied mehr erklingt, was dann ?
und wenn der Wind nicht mehr weht, Freunde dann ist es zu spät!
Und Wenn der Mensch nicht mehr lacht weil ihm nichts Freude macht, was dann ?
und wenn dich niemand mehr liebt weil die Dunkelheit siegt, was dann ?
Ja wenn dich nichts mehr bewegt, Freunde dann ist es zu spät !
Die Erde ist uns nur geliehen, die Tiere, die Pflanzen, das Licht.
Diese einzige Welt die uns allen gefällt zu erhalten ist unsere Pflicht.
Und wenn kein Wasser mehr fließt, keine Blume mehr sprießt, was dann?
Und wenn die Sterne verblassen die Menschen sich hassen, was dann?
wenn sich kein Rädchen mehr dreht, Freunde dann ist es zu spät!
Und das Kind sieht dich an fragt was habt ihr getan, was dann?
wo grüne Wiesen umfangt siehst du heute nur Sand, nur Sand !
Ja wenn kein Baum mehr steht, Freunde dann ist es zu spät!
Freunde dann ist es zu spät !
E então?
E se a lua não mais brilhar, teu filho apenas chorar... e então?
E se o pássaro não mais cantar, a canção não mais soar... e então?
E se o vento não mais soprar, amigo – então será tarde!
E se o homem não mais sorrir, pois nada mais lhe faz feliz... e então?
E se ninguém mais te amar, pois a escuridão venceu... e então?
Sim, se nada mais te motivar, amigo – então será tarde!
A terra nos foi apenas cedida; os animais, as plantas, a luz.
Este mundo, que é único e que a todos satisfaz: conservá-lo é nosso dever!
E se á água não mais fluir, nenhuma flor mais desabrochar... e então?
E se a estrela empalidecer, e os homens se odiarem... e então?
Se nenhuma roda mais se mover, amigo – então será tarde!
E a criança te olhar e perguntar “o que vocês fizeram?”... e então?
Onde verde do campo pairava, hoje só areia, só areia...
Sim, se nenhuma árvore mais existir, amigo – então será tarde!
Amigo, então será tarde!
**********
Li, ouvi ou vi...
Vi que o espaço da coluna ficou escasso.
**********
Paz e Bem!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
CARPE DIEM!!!